Szósta edycja Konkursu Lingwistycznego „Tłumacze na start”

Wraz z rozpoczęciem roku akademickiego, rusza szósta edycja konkursu dla młodych tłumaczy, którego organizatorem jest Agencja Tłumaczeń i Szkoła Językowa Skrivanek.W konkursie mogą wziąć udział osoby posługujące się językami angielskim i niemieckim.

Celem konkursu jest zachęcenie studentów do podnoszenia swoich kwalifikacji językowych i translatorskich oraz ułatwienie najlepszym kandydatom na tłumaczy wejście na rynek pracy. Zapoznają się oni także ze specyfiką tłumaczeń biznesowych,dzięki czemu zyskają lepsze przygotowanie do późniejszej pracy przy realnych zleceniach.

Pierwszy etap konkursu odbywa się na Uczelniach Partnerskich– w tym roku zgłosiło się ich 18. Studenci będą mieli za zadanie przetłumaczenie przesłanego tekstu. Następnie koordynatorzy konkursu na uczelniach wybiorą autorów najlepszych przekładów z danego języka. Ci z kolei wezmą udział w drugim, finałowym etapie, który odbędzie się w Warszawie wgrudniu tego roku, w pracowniachSWPS Uniwersytetu Humanistycznospołecznego.

Finaliści będą tłumaczyć zadane teksty z języka angielskiego lub niemieckiego na język polski, korzystając z oprogramowania SDL TradosStudio, dostarczonego przez firmę Localize.pl. Ogłoszenie wyników i uroczyste wręczenie nagród nastąpi jeszcze tego samego dnia. A jest o co walczyć, bowiem główną nagrodą dla autorów 5 najlepszych tłumaczeń z języka angielskiego i 5 z języka niemieckiego, będą płatne praktyki w Agencji Tłumaczeń Skrivanek sp. z o.o. Dodatkowo, na zwycięzców czeka m.in. roczny kurs językowy na platformie onlinei inne nagrody ufundowane przez sponsorów.

Z roku na rok konkurs cieszy się coraz większym zainteresowaniem. W ostatniej edycji wzięło udział ponad 100 osób, z których 42zakwalifikowało się do finału. Zaś podczas finału konkursu, który odbył się 1 grudnia 2017 roku na Wydziale Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego, oprócz wyłonienia zwycięzców i wręczenia nagród, uczestnicy mogli również zapoznać się ze specyfiką pracy w branży tłumaczeń. Pogadankę na ten temat poprowadziła Magdalena Pluta, Kierownik Działu Rekrutacji w firmie Skrivanek, która opowiadała o tym, co zrobić by tłumaczem zostać oraz odpowiadała na pytania studentów. W tym roku będzie podobnie.

Dnia 9 listopada 2018 r. Koło Pedagogów Kreatywnych pod opieką dr Agnieszki Roguskiej przy współpracy z Fundacją „Żółty Latawiec” uczestniczyło w organizacji warsztatów z Sensoplastyki w ramach projektu „NIE CHCĘ SIĘ BAĆ!..., dofinansowanego ze środków budżetu województwa mazowieckiego. Studenci razem z dziećmi z Niepublicznego Przedszkola „Żółty Latawiec” mogli doświadczać świadomości ciała, przestrzeni, zapachów, poznawać kolory i faktury.

W dniu 20.10.2018 r. na Wydziale Humanistycznym UPH w Siedlcach odbyły się warsztaty pt. „Kreatywnie z dzieckiem” prowadzone przez Fundację Żółty Latawiec przy współpracy z Kołem Naukowym Pedagogów Kreatywnych pod opieką dr Agnieszki Roguskiej w ramach projektu: „Nie chcę się bać!  - jak radzić sobie z wychowaniem w sytuacjach kryzysowych”.

Studenci II SWR I stopnia studiów niestacjonarnych i przedstawiciele Studenckiego Koła Naukowego Pedagogów Kreatywnych pod opieką dr Agnieszki Roguskiej w dniu 09 czerwca 2018 r. byli z wizytą w MOW w Gostchorzy. Jest to placówka resocjalizacyjna dla chłopców w wieku 13 – 18 lat, zajmująca się wychowaniem i wspieraniem rozwoju młodzieży znajdującej się w sytuacji kryzysowej. Tym samym kontynuujemy realizację aktywności pt. „Konfrontacja teorii z praktyką”. Studenci zapoznali się ze specyfiką funkcjonowania placówki, obejrzeli zaplecze i możliwości rozpoznawania oraz rozwijania własnych zainteresowań tamtejszych podopiecznych. Prężnie działają tam różne sekcje zainteresowań: pływacka, jazdy konnej, tenisa stołowego, kajakarska, piłki nożnej, turystyki rowerowej, strzelectwa sportowego, kulinarna, informatyczna, filmowa, artystyczna. Podopieczni mają do dyspozycji: siłownię wewnątrz budynków i na zewnątrz, ściankę wspinaczkową, jurtę, w której nawet w zimowe dni można prowadzić zajęcia oraz różnego rodzaju spotkania. Studenci rozmawiali z wychowankami, wymieniali się swoimi spostrzeżeniami oraz refleksjami odnośnie motywacji do podejmowania wyzwań, przeszkód życiowych i poszukiwania swojego miejsca w życiu. Mieliśmy okazję przekonać się, że to placówka otwarta na współpracę ze środowiskiem lokalnym i instytucjami wspomagającymi rozwój nieletnich.